Dec 31 2008 31. Dezember 2008
La ropa, los reproductores de música, las cámaras réflex digitales e incluso la estancia en un spa: estos son los regalos más deseados por los españoles para esta Navidad, según una encuesta realizada por Kelkoo, el buscador de comercio electrónico líder en Europa, entre los usuarios de su portal en nuestro país. Kleidung, Musik-Player, digitale SLR-Kameras und sogar Aufenthalt in einem Spa: das sind die Geschenke am gewünschten von den Spaniern für dieses Weihnachten, nach einer Umfrage von Kelkoo, die Suche nach E-Commerce-Marktführer in Europa, Benutzer Ihrer Website in unserem Land.
El sondeo refleja que [...] Die Umfrage zeigt, dass die [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Tahití se convierte en el foco de atención de los amantes del cine documental del 27 de enero al 1 de febrero de 2009, en la 6ª edición del Festival Internacional de Películas Documentales de Oceanía (FIFO). Tahiti hat sich der Schwerpunkt der Dokumentarfilm Liebhaber 27. Januar bis 1. Februar 2009, auf dem 6. Internationalen Festival für Dokumentar-Film Ozeanien (FIFO). Durante el encuentro se mostrarán piezas documentales sobre la riqueza natural, social y de tradiciones de esta [...] Während des Treffens Zimmer zeigen Dokumentarfilme über die Natur-, Sozial-und Traditionen dieser [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Un Mundo de Cruceros, el principal Tour Operador de Cruceros en España, ha presentado esta semana a las agencias de viaje su nuevo A World Cruises, das führende Kreuzfahrtunternehmen Tour in Spanien, hat in dieser Woche zu seinem neuen Reisebüro
Atlas de Cruceros 2009, con la más amplia y completa selección de los mejores cruceros de la Gama Premium. Cruise Atlas 2009, mit dem breitesten und umfassendsten Auswahl der besten Kreuzfahrten im Premium-Bereich.
Los itinerarios han sido clasificados de acuerdo a los destinos: Mediterráneo, Norte de [...] Die Strecken wurden nach den Destinationen: Mittelmeer, Nord-[...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
La compañía de cruceros estadounidense Royal Caribbean Cruises ha puesto en marcha un paquete ahorro contra la crisis, dirigido especialmente a las agencias de viajes para que éstas puedan vender “fácilmente” los cruceros, con “precios ajustados a la situación real del mercado” y flexibilizaciones en sus tarifas para grupos y para aquellos que viajen con [...] Die US-Kreuzfahrtunternehmen Royal Caribbean Cruises hat ein Spar-Paket gegen die Krise, vor allem für Reisebüros zu verkaufen, sie zu "leicht" Kreuzfahrt mit Preisen an die tatsächliche Marktlage und Flexibilität in ihre Preise für Gruppen und für die Reisen mit [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
El nivel de ocupación de alojamientos rurales de alquiler íntegro en Nochevieja alcanzará el 74,4% en España, según los datos que maneja Toprural.com, web de turismo rural que aglutina más del 65% de cuota de mercado, lo que supone un descenso de cinco puntos porcentuales con respecto al mismo periodo del año anterior. Der Grad der Besetzung der Vermietung Unterkünfte voll Eve erreichen 74,4% in Spanien, nach Angaben Handhabung TopRural.com, Tourismus-Website, auf der mehr als 65% Marktanteil, das entspricht einem Rückgang fünf Prozentpunkte gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres.
La información, recabada [...] Die gesammelten Informationen [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Los españoles aprovecharán las Navidades para visitar ciudades como Madrid, Barcelona y Londres, según un estudio hecho público por el portal de viajes Easyviajar, que señala que aunque la crisis ha “condicionado” las salidas navideñas, los españoles “no se quieren quedar sin vacaciones”. Die spanische Weihnachten ziehen zu besuchen Städte wie Madrid, Barcelona und London, nach einer Studie, die von der Reise-Portal Easyviajar unter Hinweis darauf, dass, obwohl die Krise habe "konditioniert" Weihnachts-Exits, die Spanier wollen nicht gehen, ohne Feiertage .
La mayoría de los usuarios de la web optaron por destinos nacionales –sólo [...] Die meisten Web-Nutzer haben sich für den Hausgebrauch nur [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Ya se está preparando el programa para la celebración de los eventos culturales en la capital lituana que también festejará el próximo año un cumpleaños importante: el milenario de su fundación Ist bereits die Vorbereitung der Tagesordnung für die Abhaltung von kulturellen Veranstaltungen in der litauischen Hauptstadt, die im nächsten Jahr feiert einen großen Geburtstag, Jahrestag ihrer Gründung
El programa, abierto a todos aquellos que desean crear, participar y divertirse apuesta por las culturas vivas. Das Programm, für alle diejenigen, die wollen, mitmachen und Spaß haben Einsatz für das Leben Kulturen. Se introducirán nuevos eventos en la capital que [...] Neue Veranstaltungen werden in der Hauptstadt [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Amsterdam es una ciudad abierta y tolerante que siempre reserva un montón de sorpresas a sus visitantes. Amsterdam ist eine offene und tolerante Stadt, die immer einen viele Überraschungen für seine Besucher.
En los últimos años se han realizado diversas obras y actuaciones para hacerla más atractiva. In den letzten Jahren gab es eine Reihe von Werken und Leistungen, um sie attraktiver zu machen. Es una ciudad en la que nadie se siente extraño, combina una sólida cultura con gentes de hábitos sencillos. Es ist eine Stadt, in der niemand fühlt sich seltsam, kombiniert mit einer starken Kultur der einfachen Menschen Gewohnheiten. Además conserva su historia y [...] Auch seine Geschichte und [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Una de cada tres consultas realizadas en lastminute.com se han realizado a través del chat gratuito online. Ein in drei Konsultationen in lastminute.com wurden durch die kostenlosen Online-Chat. La mayoría de las consultas que se tramitan en la agencia de viajes online son sobre vuelos y se resuelven con un nivel de eficacia del 98%. Der Großteil der Anfragen werden in der Online-Reisebüro über Flüge und gelöst sind mit einem Wirkungsgrad von 98%.
Si alguien te dijera que puedes planear el viaje de tu vida [...] Wenn jemand sagt, dass Sie können die Reise Ihres Lebens [...]
Dec 31 2008 31. Dezember 2008
Vueling lanza un operador de telefonía móvil que incluye puntos aéreos y tarifas especiales Vueling startet einen mobilen Dienst, die Punkte und Flugpreise
Vueling presentó ayer Vuelingmovil, un operador de telefonía móvil que ofrece una tarifa básica de 10 céntimos por minuto y una tarifa especial de 8 céntimos para los usuarios de sus vuelos. Vueling Vuelingmovil gestern, Mobile Operator, ein Grundpreis von 10 Cent pro Minute und einem Sonderpreis von 8 Cent für die Benutzer von ihren Flügen. También ofrecerá puntos del programa de fidelización de la aerolínea [...] Es wird auch die Punkte der Loyalität-Programm der Fluggesellschaft [...]